Truyện [Dịch] Ác Ma Pháp Tắc : chương 393:  quái vật rhine

Ác ma pháp tắc được huynh Keyoflife bắt đầu dịch từ tháng 6 năm ngoái nhưng sau 4 tháng làm việc với 73 chương cống hiến cho dịch giả thì huynh key đành phải gác lại do bận việc. Sau đó do cơn nghiện hành hạ nên tại hạ( xuất hiện dưới nick Vicent, caokhánh, cutudohoi) đành liều mạng tiếp quản bộ này từ 1 ngày cuối tháng 10 năm ngoái. Trải qua bao nhiêu thăng trầm cùng bộ truyện đến nay cũng đã được gần một năm. Một năm với sự góp mặt của rất nhiều dịch giả nhưng mới chỉ đi được 1/3 bộ truyện và được ghi vào danh sách một trong những bộ truyện dịch lâu nhất của TTV. Tuy mới đến chương 281 nhưng đã phải chia đến 397 phần, điều này cho thấy 1 chương AMPT rất dài. Thêm vào đó AMPT còn là một bộ truyện rất khó dịch, kén dịch giả do tác giả dùng câu văn trúc trắc, không những thế truyện cũng rất kén độc giả vì truyện thường có những đoạn dài lê thê và hơi trầm. Nhiều độc giả thắc mắc tại sao không giữ giọng văn như huynh Key đã dịch mà lại dùng kiểu hiện đại, tên tiếng anh khó nhớ. Xin trả lời rằng để quyết định việc này, nhóm dịch cũng đã tranh cãi nhiều lần. Khiêu Vũ là một nhà văn rất hài hước, tên tiếng anh của nhân vật quan trọng thường có một số ý nghĩa nhất định, nếu để tiếng hán thì không thể hiểu hết được và cũng không thể cười được. Việc tra tên tiếng trung sang tiếng anh cũng không hề đơn giản mà mất rất nhiều thời gian, quý vị độc giả cũng có thể hiểu điều này khi xem những đoạn chú thích của tại hạ. Hơn nữa, AMPT được viết theo thể loại huyễn hiệp- tức là lấy khung cảnh của phương tây cho nên không thể dùng quá nhiều từ hán việt cho vào. Trong lúc chuyển ngữ gặp rất nhiều khó khăn cho nên đội ngũ dịch giả không thể tránh được những sai sót khiến nhiều đoạn hơi khô cứng và trúc trắc, mong mọi người bỏ quá. 1 năm vừa qua AMPT cũng có những đợt pháo tép do đội trưởng Maxxoros chỉ huy nhưng huynh ấy lại biến mất không một lời từ biệt khiến bộ truyện trầm dần và lay lắt. Trong 1 năm cũng nhiều lúc bế tắc nhưng đội ngũ dịch giả( vốn rất tí ỏi) vẫn được những độc giả trung thành cổ vũ nhiệt tình. Tuy không biết bộ truyện có thể tiếp tục đến đâu nhưng hôm nay là một ngày đáng nhớ do AMPT đã đạt tới mộc 1 triệu view. Thay mặt nhóm AMPT, tại hạ xin cảm ơn tất cả quý vị độc giả đã ủng hộ nhóm trong thời gian vừa qua