Truyện [Dịch] Cực Phẩm Gia Đinh : chương 243:  nàng là người của ta (phần ii hết)

Từ Vị chính là công thần hàng đầu khi hoàng đế đăng cơ, càng là danh thần đệ nhất đương triều, đệ nhất danh sĩ đương thời, tuổi tuy đã lớn nhưng cái ngạo cốt thư sinh lại không đổi. Thấy Triệu Khang Ninh ở trước mặt mình buông thả như thế, Từ Vị ha ha cười to nói: - Tiểu vương gia, lão thần kiêu ngạo mà nói to rằng, muốn ở trước mặt ta mà lớn lối, ngươi còn chưa đủ tư cách, dù là Thành Vương gia tới, cũng phải nghĩ cẩn thận mới có thể cùng lão thần nói chuyện. Nói tới hai mươi năm trước, phụ thân người so với ngươi còn lợi hại hơn, còn tiểu vương gia ngươi hôm nay thì --- ài ! Đi cẩn thận, không tiễn! Triệu Khang Ninh nghiến răng ken két, cả người muốn run lên, rầm một tiếng đá gãy then cửa, mang theo bọn hộ vệ cướp đường mà đi. Hai người Lạc Mẫn cùng Từ Vị liếc mắt nhìn nhau, thích thú cười to. Lâm Vãn Vinh vỗ tay hai ba cái, đi tới phía trước cười nói: - Hai vị đại nhân, mắng chửi rất hay, cái thứ tiểu vương gia gì đó lần này không bị mắng chết cũng bị dọa chết, tiểu đệ còn phải học tập hai vị nhiều lắm. Từ Vị giữ chặt tay hắn nói: - Tiểu huynh đệ, ngươi không cần phải chêu trọc chúng ta nữa. Nếu luận về bản lĩnh mắng người chỉnh người, đương thời, không một ai có thể vượt qua ngươi. - Quá khen, quá khen. Lâm Vãn Vinh không biết thẹn nói lớn: - Ta cũng là học tập từ Từ tiên sinh mà thôi. Từ Vị cười ha ha, vỗ tay sảng khoái nói: - Lạc lão đệ. Việc ngày hôm nay, làm thật là vô cùng thống khoái, lão hủ nói không thành lời phải mượn ngươi hai chén rượu nhạt uống. Nhanh nhanh, mau đem nữ nhi hồng thượng hạng kia của ngươi lên đi, chúng ta cùng với Lâm tiểu huynh đệ ba người mở lòng uống thật thoải mãi, không say không về. - Say cũng không về...! Lo lắng chứa chất trong lòng Lạc Mẫn được giải khai, ha ha cất tiếng cười to, dẫn tới một trận ho kịch liệt. Tỷ đệ Lạc Ngưng sớm đã đi chuẩn bị nữ nhi hồng đưa lên. Từ Vị thấy trên phong điều của vò rượu dán một tờ giấy màu đò. Trên mặt viết một hàng chữ nhỏ: - Mừng con gái Ngưng Nhi đầy tháng! Từ Vị vui mừng nói: - Quả nhiên là nữ nhi hồng đã cất hai mươi năm, Lâm tiểu huynh, hôm nay chúng ta có khẩu phúc rồi. Lạc Mẫn hảo sảng nói: - Đó là tự nhiên. Đây là khi Ngưng Nhi đầy tháng vì nó mà chuẩn bị, vốn tưởng đợi tới khi nó lập gia đình mới mở ra. Bất quá, hôm nay thật sự là thống khoái, chúng ta liền cở bỏ tấm lòng, uống thỏa thích một phen. Từ Vị cười ha ha, nhìn Lạc Ngưng và Lâm Vãn Vinh đầy thâm ý nói: - Hôm nay chính là lúc Lạc tiểu thư đính ước, rượu này mở ra cũng không phải là sai, uống cũng sảng khoái. Lạc lão đệ, ngươi có phúc lắm đó. Lạc Mẫn thoải mái cười to, Lạc Ngưng nhìn trộm Lâm Vãn Vinh một cái, ngượng ngùng bối rồi cúi đầu xuống. Trên hoa thuyền vốn đã không có người khác, thế lửa đã bị dật tắt hòa toàn, cửa sổ lại bị đốt toang hoang cả ra, ánh trăng xuyên qua nhàn nhạt rải xuống, chiếu trên thân ba người hai già một trẻ. Ba người già trẻ ngồi trên mặt đất, vứt bỏ chén nhỏ, nâng chén lớn, uống thật thoải mái. Một vầng trăng khuyết rơi vào trong chén, hình thành một hình phản chiếu thật đẹp đẽ, sinh động. Ba người nâng chén rượu lớn uống một hơi cạn sạch, sảng khoái lau khóe miệng, Từ Vị lớn tiếng nói: - Lâm tiểu huynh, ngươi là tiểu bằng hữu của chúng ta, tuổi tuy nhỏ, nhưng khả năng lại không nhỏ. Lão hủ xông pha cả đời, khâm phục không quá hai ba người mà thôi, ngươi là một trong số đó. Lạc Mẫn ha ha cười: - Hay cho một cái tiểu bằng hữu, cách xưng hô này có ý tứ, nào, tiểu bằng hữu, vì tình tương ngộ, chúng ta liền uống cạn một chén lớn nào! Lâm Văn Vinh giơ cao chén lớn nói: - Tiểu đệ chúc hai vị lão bằng hữu mỗi ngày đều vui vẻ như vậy, cạn! Nhật tầm khai tâm giai bất dịch Vị tri thân thị mộng trung nhân. (Ngày lại vui say hồn mê mải Chẳng biết mình đang tỉnh hay mơ - hieusol dịch.) - Tiểu bằng hữu lời này rất có thâm ý a, bội phục, bội phục, cạn! Lạc Mẫn cười sang sảng, ba người đều rót rượu vào bụng. Lạc Mẫn cùng Từ Vị tuy râu tóc đã bạc, nhưng đều là bản sắc thư sinh, uống rượu bằng chén lớn sớm đã men say mông lung. Trong tiếng cười lớn, Từ Vị đem chén rượu ném xuống đất, tay cầm đũa trúc, chậm rãi gõ nhị, khẽ hát: Oa giác hư danh Dăng đầu vi lợi Toán lai trứ chẩm kiền mang Sự giai tiền định Thùy nhược hựu thùy cường. (Giành giật hư danh Mải mê hão lợi Nhìn ra nặng nợ một đời Sự đều tiền định Mạnh yếu kể chi ai. - hieusol dịch.) Lạc Mẫn gõ nhạc hòa cùng, hai người đồng thời hát: Thả sấn nhàn thân vị lão Tu phóng ta Ta tử sơ cuồng. Bách niên lý hồn nhiên thị túy Tam vạn lục thiên trường Tam vạn lục thiên trường Tam vạn lục thiên trường... (Nhân độ thân nhàn chưa lão Phóng túng ta Thả chút cuồng ngông Trăm năm say ngất chẳng cau mày Ba vạn sáu ngàn ngày Ba vạn sáu ngàn ngày Ba vạn sáu ngàn ngày... - hieusol dịch.) Hai người hòa ca, dần dần ngâm nga, sau đó mặt đầy thế lương, mắt lấp lánh lệ. Hai người họ từ lúc còn trẻ làm quan đến giờ, ngồi ở ngôi trên, nhìn thì phong quang, nhưng trong đó bao nhiêu cay đắng bao nhiêu nước mắt, chỉ có bọn họ mới tự biết. Lâm Văn Vinh trước kia chưa bao giờ gặp qua tâm cảnh của người đọc sách, trong con mắt say sưa mông lùng, nhìn lại chỉ thấy ánh trăng rải trên người hai vị lão nhân râu tóc bạc trắng. Hai lão đầu năm sáu chục tuổi mắt nổi lệ quang, gõ nhạc mà hát, tình cảnh vô vùng bi thương và thê lương. Tâm tư của hắn cũng bị chút cảm nhiễm, nhớ tới tao ngộ của mình, trong lòng nổi lên chút bi thương, đứng phắt dậy, cao giọng hát : Thiên hạ phong vân xuất ngã bối Nhất nhập giang hồ tuế nguyệt thôi Trần thế như triều nhân như thủy Bất thắng nhân sanh nhất tràng túy Bất thắng nhân sanh nhất tràng túy a... (Thiên hạ phong vân xuất ta đây Giữa chốn giang hồ tuế nguyệt trôi Trần thế như triều, người tựa nước Chẳng lại kiếp đời một cơn say Chẳng lại kiếp đời một cơn say a - hieusol dịch.) Hắn đưa chén lớn một ngụm uống sạch, sắc mặt đỏ lên, xoảng một tiếng, ném mạnh bát rượu xuống đất, cất tiếng cười to, nhưng nước mắt lại bất tri bất giác rơi xuống. Trong nhất thời, già thì khóc, trẻ lại cười, hoặc khóc hoặc cười, ba người say thành một đoàn túy lúy với nhau.