Truyện [Dịch] Cực Phẩm Gia Đinh : chương 355:  tiếng giết heo

- Thư… là thư của ai? Lâm Vãn Vinh lấy làm kì quái hỏi, hắn tiếp lấy bức thư đó rồi nhẹ nhàng mở ra, một làn u hương thoảng thoảng xông vào mũi, trong phong thư là một chiếc khăn thanh tú màu đỏ hồng cùng một mảnh giấy trắng tinh không một vết tì. Khi hắn mở bức thư đó ra, những hàng chữ nhỏ thanh tú liền đập vào mắt: Từng sợi tơ xanh đã bạc màu Giận hờn trông mãi tháng năm qua Đông xưa hỏi nhạn trời Nam ấy Khi nào sánh bước hái hạnh hoa? * (Melly dịch thơ ) Thể lục bát: Mái đầu đã chuyển phong sương. Thẹn thùng, oán giận năm trường qua nhanh. Đông xưa hỏi nhạn nam hành: Khi nào chàng-thiếp hái cành hạnh hoa? (diepkiemanh dịch thơ) Đây là một bài thơ u oán chốn khuê phòng của nữ tử, từng dòng từng chữ vừa uyển chuyển lại thân thiết, nỗi hờn giận nhớ nhung đều in hằn trên mỗi câu thơ. Hắn lại mở chiếc khăn tay ra, liền thấy một đôi uyên ương liền cánh được thêu bằng chỉ vàng, thần thái như thật, trông rất sống động. Lâm Vãn Vinh nhìn vào đó mà sửng sốt cả nửa ngày, sau đó thì mới khẽ lắc đầu mà mỉm cười, Xảo Xảo thì thầm hỏi hắn: - Đại ca, huynh biết bức thư này là do ai gửi cho huynh hay không? - Xảo Xảo, muội đi thăm Lạc Ngưng lúc nào vậy? Lâm Vãn Vinh mỉm cười hỏi ngược lại. Xảo Xảo tức thì giật mình, trên mặt chợt xuất hiện một nụ cười: - Đại ca, huynh làm sao biết được muội đi thăm Ngưng tỷ tỷ? Lâm Vãn Vinh véo nhẹ vào chiếc mũi xinh xắn của nàng: - Nha đầu ngốc, huynh vừa nhìn thì đã biết ngay đây là do Lạc Ngưng viết ra, người khác thì làm sao có hương vị này. Lạc tiểu thư ở tại Tế Ninh có ổn hay không? Lạc đại nhân cùng Lạc Viễn như thế nào rồi? Lần trước khi tiến kinh thì đại tiểu thư cứ đòi ta phải đi mau, đi ngang qua Tế Ninh cũng không ghé vào thành, bây giờ thật là hối tiếc! - Ngưng tỷ tỷ rất khỏe. Xảo Xảo buồn bã nói: - Chỉ là cô đơn một mình ở nơi đó. Khi muội và phu nhân tiến kinh thì thuận đường đã lưu lại Tế Ninh hai ngày. Huynh cũng không biết là Ngưng tỷ tỷ cao hứng đến mức nào đâu, cả ngày cứ kéo muội mà nói chuyện, như sợ muội đi mất. Biết được muội đi lên kinh thành, Ngưng tỷ tỷ vốn cũng muốn theo, nhưng Lạc đại nhân nói thế cục trong kinh rất là phức tạp, nên bảo tỷ tỷ là đợi một thời gian nữa rồi mới tiến kinh. Ngưng tỷ tỷ không còn cách nào khác, chỉ đành viết một bức thư nhờ muội mang đến cho huynh, còn có cặp uyên ương này nữa là do Ngưng tỷ tỷ tự mình thêu. Đại ca, Ngưng tỷ tỷ đối với huynh tình thâm nghĩa trọng, huynh không được phụ lòng người ta đó nha! - Lạc tiểu thư đối với ta tình thâm nghĩa trọng, Xảo Xảo của huynh đối với huynh lại càng yêu thương hết lòng. Bảo bối à, huynh càng không thể phụ lòng của muội! Lâm Vãn Vinh ghé sát vào tai của nàng thì thầm. Xảo Xảo ngây ngất, đưa tay nắm chặt lấy tay của đại ca. *** Phân nhánh ở kinh thành này, khi bình thường thì chỉ có Lâm Tam và đại tiểu thư ở, hai người này là oan gia, suốt ngày cứ ngươi ngươi ta ta vài câu là cãi cọ ầm trời, tuy cũng có những giây phút nồng nàn đầy tư vị. Chỉ là mấy ngày trở lại đây, đại tiểu thư và Lâm tam đều ít lưu lại nơi này, nên nhất thời rất thiếu sinh khí. Tiêu phu nhân và Xảo Xảo đến thì chẳng khác gì mang tới một luồng gió mới hừng hực, khiến cho nơi này trở nên rộn rã tươi vui. Đợi phu nhân và Xảo Xảo dùng cơm xong, thấy hai người đi đường mệt mỏi, đại tiểu thư liền hối thúc cả hai đi nghỉ. Đợi Xảo Xảo với Lâm Tam rời bước, phu nhân liền đóng cửa lại, lặng lẽ nhìn vào Tiêu Ngọc Nhược, tựa hồ như đang trầm ngâm điều gì. - Nương thân, tại sao người nhìn con như vậy? Đại tiểu thư hơi ngập ngừng, cúi đầu khẽ hỏi. Tiêu phu nhân nắm lấy tay của nàng kéo lại bên ngồi cạnh mình, nhẹ nhàng nói: - Ngọc Nhược, nương thân có một câu muốn hỏi con… - Mẫu thân muốn hỏi gì? Đại tiểu thư chợt giật thót, lung túng đáp: - Nương thân, sao người còn khách khí với nữ nhi chứ? Có chuyện gì thì cứ nói đi! Phu nhân nhìn chăm chú vào nàng ta, trầm mặc một lúc lâu, đại tiểu thư ngẩng đầu lên nhìn mẫu thân một cái, rồi lại vội vàng cúi đầu xuống. Phu nhân thở dài một hơi: - Ngọc Nhược, con cùng với Lâm Tam có phải là … có phải là con đã có tư tình với hắn ta? Trái tim Tiêu Ngọc Nhược nhảy thình thịch loạn xạ, sắc mặt đỏ hồng, giọng nói bây giờ nhỏ như muỗi kêu: - Nương thân, con, con …. Nàng nói được mấy câu thì lại không biết là nói tiếp như thế nào nữa, trong lòng tức thì lo sợ, lao vào lòng của phu nhân mà khóc thành tiếng. Tiêu phu nhân nhìn thấy thần thái của con gái, lẽ nào còn không biết là chuyện gì, vừa cảm thán lại vừa bực bội: “Gã Lâm Tam này đúng là kẻ chuyên môn hại khuê nữ của Tiêu gia ta hay sao? Nhị nha đầu có tâm tính thuần phát ngây thơ nên bị hắn ta gạt cũng đành thôi, nhưng tại sao đứa con gái lớn này trước giờ đều rất có lí trí mà cũng bị trúng kế của hắn.” Phu nhân vuốt ve mái tóc của đại tiểu thư, than thở: - Là Tống tẩu viết cho ta một bức thư, ngẫu nhiên nhắc đến chuyện bất thường giữa con và Lâm Tam. Ta lên kinh lần này cũng chính là vì chuyện ấy. Con à, làm sao lại ngốc đến thế chứ, Lâm Tam có vô số hồng nhan tri kỉ, mà hắn lại là kẻ hay khi phụ đàn bà con gái. Ngọc Sương đi theo hắn ta cũng đã đành rồi, làm sao mà ngay cả con cũng bị dính vào luôn cơ chứ? Đại tiểu thư ôm lấy lưng của mẫu thân mà khóc thút thít: - Nương thân, hiện tại người nói cái gì với con cũng đều đã muộn rồi… - Cái gì? Phu nhân giật mình, kéo nàng ra và nhìn chằm chằm vào nàng mà kinh hãi: - Ngọc Nhược… con… con lại dám làm chuyện cẩu thả đó với hắn ư? Mặt đại tiểu thư tức thì đỏ bừng lên: “Nếu như hôm nay mà nương thân không tới, thì e là bản thân đã thực sự nhịn không được mà để hắn ta “cẩu thả” mất rồi!” - Nương thân, người nói đi đằng nào rồi vậy? Đại tiểu thư ngượng ngùng: - Con gái sao lại làm cái chuyện không biết lễ nghĩa liêm sỉ đó chứ… - Thế con nói cũng đã muộn là sao? Phu nhân bình tĩnh tâm lại được mấy phần, nhìn kĩ lại thân thể của con gái mình mấy lượt, dựa vào nhãn quang của bà ta thì tự nhiên biết được đại tiểu thư vẫn còn giữ tấm thân trinh bạch, tính ra Lâm Tam cũng có vài phần lương tâm. - Nương thân, con cũng không biết là chuyện gì. Từ khi quen biết với hắn ta cho tới giờ, mỗi khi con nhìn thấy hắn ta thì trong lòng rất là hận, nhưng khi không nhìn thấy hắn thì lại rất nhớ nhung. Hiện tại người nói những lời đó với con, đích xác là đã quá muộn rồi, biết thế thì lúc đầu con cũng không nên quen biết hắn ta làm chi… Đại tiểu thư lắc đầu nói, nhớ những hoài niệm mà thầm cảm thấy vừa chua xót nhưng cũng thật ngọt ngào. Tiêu phu nhân là người từng trải chuyện đời, nhìn thấy vẻ mặt của con gái lẽ nào còn không rõ đó là chuyện gì, bà ta trầm mặc một lúc lâu rồi thở dài: - Ngọc Nhược, nương thân cũng không phải là người không biết lí lẽ. Gã Lâm Tam này luận về năng lực hay tài học thì không cần phải nói nhiều nữa, nương thân trước giờ vẫn đánh giá hắn ta rất cao. Tiêu gia ta tuy là mẹ góa con côi, nhưng ở tại Kim Lăng cũng là danh môn vọng tộc, con và Ngọc Sương lại càng là niềm kiêu hãnh của Tiêu gia ta. Ngọc Sương đi theo hắn, nương thân cũng đã bỏ qua nỗi ủy khuất đó rồi. Nhưng nếu như hai tỷ muội các con lại cùng đi theo hắn, cái … cái này còn ra thể thống gì? Nương thân thủ tiết đã nhiều năm, chuyện khác thì không sợ, nhưng chỉ sợ người khác đâm thọc vào tận xương tủy chúng ta mà thôi! Nhắc đến chuyện tình cảm gia đình, đôi mắt Tiêu phu nhân cũng đã ươn ướt: “Gã Lâm Tam này mặc dù trác tuyệt, hắn ta cưới một đứa con gái của ta cũng có thể cho phép. Nhưng tên tiểu tử này lại được voi đòi tiên, cả đại nha đầu cũng không bỏ qua.” Đại tiểu thư thấy mẫu thân khóc lóc, sợ hãi đến nỗi vội vàng quỳ xuống dưới mặt đất: - Nương thân, con gái bất hiếu, đã khiến cho người thương tâm. Nhưng con với kẻ xấu xa đó đúng là tâm đầu ý hợp, tịnh không có chỗ nào là xấu hổ với bất kì ai. Dựa vào khả năng của hắn ta, lên kim điện không e dè hoàng đế, xuống chiến trường đánh lui người Hồ. Nữ nhi cam tâm tình nguyện ở cùng với hắn ta, không sợ người khác đâm thọc. - Đang nói chuyện của con với hắn ta, làm sao lại kéo đến chuyện lên kim điện, xuống chiến trường? Phu nhân nâng đại tiểu thu đứng dậy, vuốt mái tóc của con gái mà cười khổ. Tiêu phu nhân mấy ngày này do vội vàng lên đường, nên đối với những hành vi của Lâm Tam ở kinh thành cũng tịnh không biết chút gì, đại tiểu thư đem những gì nghe thấy trong khoảng thời gian này nhất nhất kể ra, nói đến chỗ đánh lui người Hồ và Cao Lệ, lên kim điện diện thánh, hoàng đế ban cho hắn ta chức lại bộ phó thị lang, đích thân ngự bút đề “Thiên hạ đệ nhất đinh”, thì phu nhân cũng khó lòng kiềm chế nỗi kinh ngạc trong lòng mình. Nắm lấy tay của đại tiểu thư mà nói: - Ngọc Nhược, những thứ mà con nói đều là thật ư? Đại tiểu thư nhẹ gật đầu: - Con gái làm sao dám gạt mẫu thân? Đó là chuyện vô số người chứng kiến. Thiên hạ đệ nhất đinh ba lần chiến thắng người Hồ, cái thanh danh đó e là đã sớm vang dội khắp cả kinh thành! Nàng nhìn xa về phía song sắt, buồn bã thở than: - Người ta hiện tại là lại bộ phó thị lang, lại được hoàng đế ban cho phủ trạch, là thiên hạ đệ nhất đinh danh trấn thiên hạ, nói không chừng là ngay ngày mai đã muốn rời khỏi Tiêu gia ta, chúng ta hiện tại nói đến những thứ này. Người ta có thừa nhận hay không còn chưa biết nữa là. Phu nhân kinh ngạc một lúc lâu, sau đó thì thở dài một hơi: - Ta sớm đã liệu được hắn ta sẽ có ngày phong quang, nhưng lại không thể ngờ được ngay cả hoàng thượng cũng tự thân đề bút phong cho hắn ta ‘Thiên hạ đệ nhất’. Nếu thế thì nói lại, nếu như con có theo hắn ta, thì cũng không tính là có ủy khuất gì rồi. Đại tiểu thư hân hoan trong lòng, nhưng trên mặt không dám thể hiện ra, nhẹ nhàng thăm dò: - Nương thân, người… người đã đáp ứng rồi sao? Phu nhân hừ một tiếng: - Lẽ nào lại có chuyện tiện nghi đến thế? Có mấy chữ ‘thiên hạ đệ nhất đinh’ là có thể lừa lấy hai đứa con gái bảo bối của ta hay sao? Dù cho hắn ta có là hoàng đế, ta mà không gật đầu, hắn ta cũng không dám làm gì các con! Phu nhân suy nghĩ một chút, rồi đột nhiên mỉm cười: - Ngọc Nhược, con không cần phải lo lắng, cái gì là lại bộ phó thị lang, cái gì là thiên hạ đệ nhất đinh thì ta đều không quản, nhưng khế ước của hắn với chúng ta đều là thật. Trong một năm này, ta gọi Lâm Tam hắn, thì hắn phải thưa, có phải hay không? Đại tiểu thư gật đầu, phu nhân mỉm cười nói: - Chuyện của con với hắn ta thì hãy gác sang một bên, nhưng con cũng không nên quá dung túng cho hắn ta, chuyện nào nên quản thì cứ quản. Gã nam nhân này sinh ra trong tính cách đã có hai chữ ti tiện, con càng có biểu hiện quá để ý thì hắn ta càng không để ý. Con càng xa cách hắn ta thì hắn ta lại càng nhớ con hơn. Đại tiểu thư e thẹn, thỏ thẻ nói: - Nương thân nói đúng, cũng giống với Từ tỷ tỷ, có phải năm xưa người cũng quản giáo cha như thế hay sao? Mặt của phu nhân chợt hiện một mảng hồng, bà vỗ nhẹ lên mông của đại tiểu thư một cái: - Nha đầu nhà con, dám trêu cả nương thân. Bà ta trầm ngâm một hồi rồi khẽ nói: - Năm xưa hình thế của kinh thành không sáng sủa gì, vì muốn tránh khỏi việc bị cuốn vào sự tranh chấp trong triều chính, ông ngoại của con vội vàng gả ta cho người ta. Ta với cha của con chưa từng gặp mặt nhau mà đã thành thân, lúc nào lại được tự do như thế này. Đúng rồi, Từ tiểu thư mà con nói tới là ai vậy? - Là con gái của Từ tiên sinh – Từ Chỉ Tình, năm xưa nương thân còn ẵm bồng nữa mà. Đại tiểu thư khẽ đáp. - Là nha đầu Chỉ Tình à! Phu nhân hoan hỉ kêu lên: - Năm xưa lúc ta rời bỏ kinh thành thì nó còn là một đứa bé thắt hai bím tóc, mới đây mà đã hai mươi năm trôi qua rồi, hiện nay không biết là đã xinh đẹp nhường nào rồi. - Từ tỷ tỷ cũng không ổn lắm! Đại tiểu thư kể lại tao ngộ của Từ Chỉ Tình một lượt, phu nhân nghe xong mà nhíu mày, chỉ đành bất lực nói: - Chẳng trách Từ tiên sinh lại không nguyện ý tâm sự, từ xưa hồng nhan đã bạc mệnh, hài tử Chỉ Tình cũng đã nếm không ít buồn khổ. Bà ta nhìn sang đại tiểu thư, một lúc lâu sau mới xua tay: - Con với Lâm Tam, đừng có học theo như thế mới được. - Nương thân! Đại tiểu thư vui mừng, liền lao vào lòng của mẫu thân, một lúc lâu sau vẫn không chịu rời khỏi. _____________________________________________ *Nguyên bản bài thơ của Lạc Ngưng: Nhất ti nhất tuyến sinh bạch phát Bán tu bán oán tẩy niên hoa. Khứ đông tằng vấn nam phi nhạn Hà thị dữ quân trích hạnh hoa? Dịch nghĩa: Từng sợi tóc từng sợi tơ đã ngã qua màu tóc trắng, Nửa thẹn nửa giận hờn với thời gian qua. mùa đông năm trước từng hỏi con nhạn bay về phương nam Lúc nào mới cùng chàng hái hạnh hoa ( hoa mơ )? Ai có thể làm bản dịch thơ hay hơn và chính xác hơn thì cứ góp ý nhé