Truyện Hoa Kiều : chương 407: phiên ngoại 17

Cố sưởng vô tâm hòa cố hi thuyết thập a.

Tại tha khán lai, bùi gia dữ phí chất văn giao tình pha thâm, phí chất văn nhược thị hữu tâm chiếu cố, căn bản bất nhu yếu tha môn xuất diện đả thập a chiêu hô, phản nhi giá cá thì hầu khứ đả chiêu hô, tài thị lệnh phí chất văn nan tố, thậm chí hội vi liễu tị hiềm, hữu ý bất thủ bùi gia tử đệ.

Tha bất tri đạo thập a thì hầu khai thủy, cố hi liên giá a giản đan đích đạo lý đô bất tri đạo liễu.

Cố sưởng ngận thất vọng, tưởng trứ tha bà gia đích na ta sự, tha bất do trầm liễu kiểm, đạo: "Nhĩ na cá tiểu thúc thị chẩm a nhất hồi sự? Thính thuyết bùi gia phóng xuất thoại lai liễu, gia trung đích tử đệ nhất tâm hướng học, bất hội khứ tố sinh ý đích."

Dã tựu thị thuyết, bùi gia bất nhận đồng bùi phi đích sở tác sở vi, na ta tưởng thông quá bùi phi thỉnh bùi tuyên bang mang đích nhân, bùi gia thị bất hội mãi trướng đích.

Giá đẳng đồng thị phủ nhận liễu bùi phi.

Bỉ phân tông đích hậu quả hoàn yếu nghiêm trọng.

Thuyết khởi giá kiện sự, cố hi dã ngận vô nại, tha sấn cơ hướng huynh tẩu tố khổ: "Ngã bà bà dã bất nguyện ý tha khứ tố giá chủng sự, khả tha bất tri đạo trung liễu thập a mê hồn dược, thùy khuyến dã bất thính. Tướng công yếu nhất tâm nhất ý địa chuẩn bị khoa cử đích sự, ngã hòa bà bà đô bất tưởng đả nhiễu tha, loạn liễu tha đích tâm tự, chỉ hảo tại bối hậu khuyến. Như kim chỉ hữu đẳng tướng công khoa cử chi hậu, nhượng tướng công hảo hảo đích xao đả xao đả tha liễu."

Tha thị hữu tư tâm đích.

Tựu toán thị bùi gia phát liễu thoại, khả na dã chỉ hạn vu tại kinh thành giang nam tịch đích thế gia tri đạo, đẳng giá cá tiêu tức truyện xuất khứ, tố đáo nhân nhân giai tri đích địa bộ, tối thiếu dã yếu cá ngũ, lục niên. Như quả bùi phi tranh khí, ngũ, lục niên đích thì gian, túc dĩ nhượng tha trám nhất bút tiền. Tha giác đắc tha năng độc lập sinh hoạt liễu, tự nhiên bất hội sự sự xử xử đô thính bùi đồng đích liễu, tha tái hoa cá cơ hội hòa bùi phi phân liễu gia, tựu khả dĩ hựu súy điệu nhất cá bao phục liễu.

Sở dĩ tha hội khuyến, đãn dã chỉ thị khuyến khuyến nhi dĩ.

Chí vu bùi phi thính bất thính, na thị tha đích sự.

Tòng cố gia xuất lai, tha tựu tưởng khứ khán khán nhị thái thái. Khả tưởng đáo tiền lưỡng thiên tha khứ thám vọng nhị thái thái, nhị thái thái thuyết đích na ta thoại, tha hựu giác đắc kiểm thượng hỏa lạt lạt đích, bất thái tưởng khứ.

Trạm tại cố gia đích đại môn tiền bán thưởng, tha hoàn thị phân phù tùy xa đích bà tử: "Ngã môn gia khứ!"

Tha tầm tư tha tựu toán thị khứ liễu bùi gia, nhị thái thái tâm lý đích khí hoàn một hữu tiêu, cổ kế dã bất hội đối tha hòa nhan duyệt sắc, tha hoàn bất như đẳng bùi đồng khoa khảo kết thúc liễu —— bùi đồng nhược thị năng kim bảng đề danh, thê bằng phu quý, tha tại nhị thái thái diện tiền thuyết thoại để khí dã túc nhất ta.

Khả hồi đáo gia lý, một tưởng đáo đại thái thái chính hòa bùi phi sảo đắc bất khả khai giao.

Tự hữu phụng thừa cố hi đích nha hoàn đẳng tại đại môn khẩu cấp tha báo tín.

Tha tị chi bất cập, phái liễu nhân khứ thính tường giác, nhượng nhân thủ trứ biệt nhượng bùi đồng bính kiến, tự kỷ tắc quan liễu viện môn, hòa nha hoàn bà tử bồi trứ nguyên ca nhi ngoạn.

Đáo liễu vãn thượng, bùi đồng thân biên đích tiểu tư lai bẩm báo, thuyết bùi đồng lưu tại liễu ân phủ dụng vãn thiện.

Cố hi tùng liễu khẩu khí, nhượng nhũ nương bão liễu nguyên ca nhi hạ khứ tẩy sấu, chính tưởng hảm cá nha hoàn lai vấn vấn đại thái thái na biên chẩm dạng liễu, tựu hữu nha hoàn hoảng hoảng trương trương địa bào liễu quá lai, thuyết đại thái thái bị bùi phi khí đắc hôn đảo liễu, nhượng cố hi khoái điểm khứ thỉnh đại phu.

Tha nhất lăng, mang an bài nhân khứ thỉnh đại phu, tự kỷ khước một hữu lập khắc tựu khứ thám vọng đại thái thái, nhi thị tọa tại thái sư y thượng tiên thính liễu nha hoàn thuyết thoại.

"Nhị thiếu gia tại ngoại diện tố sinh ý, ngộ đáo bùi phủ đích tam thiếu gia, sinh ý hoàng liễu bất thuyết, hoàn bị tam thiếu gia giáo huấn liễu nhất đốn. Nhị thiếu gia khí đắc bất hành, hồi lai hoa đại thái thái đích ma phiền. Bả đại thái thái khí đắc trực mạ nhị thiếu gia'Nghiệt tử', hoàn khốc khởi liễu tảo tẩu đích đại lão gia. Nhị thiếu gia. . . Tựu hồi liễu chủy. Thuyết toàn đô quái đại thái thái, nhược bất thị tha, ngã môn gia bất hội bị phân tông, đại thiếu gia. . . Dã bất hội nhất khảo tái khảo. Hoàn thuyết, nhược thị tha giá thứ đích sinh ý bị đại thái thái giảo hoàng liễu, tha tựu thân tự khứ dương gia bả na ngũ thiên lưỡng ngân tử yếu hồi lai. Yếu thị dương gia bất cấp, tha, tha tựu khứ tầm dương gia cô nãi nãi yếu. . ."

Giá bất thị vô lại mạ?

Cố hi thính dung bất đắc.

Bùi phi chẩm a nháo tha bất quản, khả tha đáo để thị nguyên ca nhi đích thúc phụ. Nguyên ca nhi yếu thị xuất liễu cá vô lại thúc phụ, dĩ hậu thuyết thân đô thị cá vấn đề

Tha khứ liễu bùi phi na lý.

Bùi phi chính tọa tại ốc lý hát muộn tửu.

Kiến cố hi tiến lai, dã một khởi thân, lãnh tiếu đạo: "Ngã tựu tri đạo nhĩ hội lai. Nhĩ phóng tâm, ngã yếu hoa, dã chỉ hội khứ hoa dương gia, bất hội bả dương gia cô nãi nãi cấp phàn xả tiến khứ. Ngã tái hỗn đản, dã bất hội phôi liễu nhân nhân duyên, phôi nhân tính mệnh. Chí vu dương gia, tha môn gia hoàn hữu tố quan đích lão gia, bất năng bất yếu kiểm, ngã tựu thị khứ nháo, tha môn gia bất cận bất hội đối ngoại nhân thuyết, hoàn hội tưởng phương thiết pháp địa già yểm, bất hội liên luy đáo nhĩ môn đích."

Na mục quang, đột nhiên gian hữu liễu kỷ phân bùi yến đích phong lợi, hảo tượng bả tha đích tâm tư đô khán thấu liễu tự đích.

Cố hi hách liễu nhất đại khiêu.

Bùi phi khán trứ, phiết liễu phiết chủy.

Cố hi tắc định liễu định thần, bất cảm tái tiểu tiều giá vị tiểu thúc, châm chước đạo: "Na nhĩ dã bất ưng cai thuyết giá gia lý sự đô quái bà bà, tha lão nhân gia dã ngận nan."

Bùi phi khán tha đích nhãn thần thốt nhiên gian biến đắc bất tiết khởi lai, bả cố hi một hữu thuyết xuất khẩu đích thoại đô yết tại liễu hầu lung lý.

Tha mi đầu vi túc.

Bùi phi dĩ đạo: "A tẩu nhược thị tưởng tòng ngã khẩu trung thính đáo thập a, hoàn thị miễn liễu ba! Nhĩ hữu giá không, bất phương khứ khán khán ngã nương. Tha tái bất hảo, dã thị nhĩ bà bà. Ngã ca tái oa nang, dã thị nhĩ tướng công. Nhĩ biệt lộng thác liễu, cai tố đích sự một tố, bất cai tố đích sự đáo xử khiêu thoán."

Cố hi khí đắc thuyết bất xuất thoại lai, tha lãnh lãnh thuyết liễu cú"Ký nhiên tiểu thúc sự sự tâm trung đô hữu số, ngã tựu bất tại giá lý đa thuyết liễu, ngã khứ khán khán bà bà bệnh đắc chẩm dạng liễu", phất tụ nhi khứ.

Bùi phi khán trứ tha đích bối ảnh, nhãn trung lệ khí sạ hiện.

Toàn thị ta thượng bất liễu đài diện đích đông tây.

Đặc biệt thị bùi hồng.

Bài tự, tự kỷ hoàn thị ca ca.

Bài bối phân, tha môn tảo dĩ phân tông.

Luân đắc đáo tha lai giáo huấn tự kỷ mạ?

Bất quá thị trượng trứ tự kỷ thị thượng thư công tử.

Khả bất dã hòa tự kỷ nhất dạng, luân vi liễu nhất giới thương giả mạ?

Đãn tựu toán thị thương giả, tha đỉnh trứ lâm an bùi thị đích đầu danh, tựu năng bỉ tự kỷ cao nhất đẳng.

Tưởng đáo na ta khán kiến bùi hồng giáo huấn tha, bất cận bất bang tha, hoàn phủng trứ bùi hồng đích nhân, tha ngoan ngoan địa bả tửu chung tạp đáo liễu địa thượng.

Đô thị ta thập a ngoạn ý nhi!

Yếu bất thị tha ca xuẩn, tha nương một não tử, nguyên bản bùi hồng đích thể diện, kiêu ngạo, cư cao lâm hạ, đô ưng cai thị tha đích tài đối.

Bùi phi đại thanh hát xích trứ tiểu tư, nhượng tha nã tửu tiến lai.

Tưởng trứ kinh thành bất lưu tha, tự hữu lưu tha đích địa phương.

Bất hành tha tựu khứ giang tây, khứ lưỡng hồ, khứ thái nguyên.

Tha tựu bất tướng tín liễu, na ta xuất thân thị tỉnh, thập a đô một hữu đích nhân năng tố thành đích sự, tha hữu phụ thân lưu hạ lai đích nhân mạch, hữu bùi gia tử đệ giá cá danh thanh, hoàn tố bất thành!

Bùi phi ám ám hạ liễu quyết tâm.

Cố hi giá biên khước chỉ thị bất đông bất dương địa an phủ liễu đại thái thái kỷ cú, nhiên hậu ủy uyển địa đề khởi liễu bùi đồng khoa cử đích sự.

Đại thái thái diện vô biểu tình địa trành trứ trướng đỉnh quải trứ đích hương nang, tòng đầu đáo vĩ đô một hữu hàng thanh.

Nan đạo chân như miếu lý đích na vị ni cô thuyết đích, tha đích hảo nhật tử tẩu đáo liễu tiền đầu?

Bùi hựu hoàn hoạt trứ đích thì hầu, thùy bất tiện mộ tha, tha quá đích đa thuận tâm, đa hảo a!

Khả bùi hựu đâu hạ tha tẩu liễu.

Gia lý tựu chỉ thặng hạ giá nhất địa kê mao liễu.

Đại nhi tử dương phụng âm vi, tiểu nhi tử cán thúy khai thủy đỉnh chàng tha liễu.

Tha nhãn khuông thấp nhuận, tưởng trứ bùi hựu.

Bùi hựu bất thị hữu ý yếu đâu hạ tha, tha thị bị tự kỷ đích phụ thân độc tử đích!

Đối, bùi gia tài thị hung thủ, bùi gia tài thị hại tha đích nhân!

Sự đáo như kim, tha môn bất cận bất phản tỉnh, hoàn xử xử điêu nan tha môn, khán trứ tha môn tại chiểu trạch lý tránh trát, khước liên bả thủ đô bất đáp.

Đại thái thái tránh trát trứ yếu tọa khởi lai.

Cố hi mang khứ phù tha.

Khước bị đại thái thái đả lạc liễu thân quá khứ đích thủ: "Ngã đích sự, bất dụng nhĩ quản. Nhĩ dã bất dụng giả tinh tinh đích. Đương sơ vi liễu giá cấp ngã nhi, tại ngã diện tiền trang mô tác dạng đích, hiện tại khán trứ ngã môn gia bại liễu, tựu hà khắc bà bà, hiềm khí tiểu thúc, nhĩ biệt dĩ vi ngã bất năng thu thập nhĩ, nhĩ cấp ngã đẳng trứ, na thiên bả ngã cấp nhạ mao liễu, ngã hữu nhĩ thụ đích."

Đại thái thái giá thị phong liễu ba!

Cố hi đô bất tri đạo thuyết thập a hảo liễu.

Thuận thế tẩu đáo liễu nhất bàng, thùy liễu nhãn liêm, nhất phó bị bà bà trách mạ hậu khả liên hề hề bất tri sở thố đích mô dạng.

Bàng biên phục thị đích tự nhiên một hữu thùy cảm cận thân.

Đại thái thái nhất cá nhân chiết đằng liễu bán thiên, đẳng tọa khởi thân lai, phát hiện liên cá xuyên hài đích đô một hữu.

Tha đại phát lôi đình.

Cố hi cung kính địa tại bàng biên lập trứ, tựu thị bất bang mang.

Đại thái thái đại hô tiểu khiếu đích, một nhân cảm phục thị.

Tảo quy đích lai cấp mẫu thân vấn an đích bùi đồng tại ngoại diện trạm liễu nhất hội nhi, hựu tiễu tiễu tẩu liễu.

Bùi phi đáo để hoàn cố cập trứ bùi đồng đích tiền trình, tại gia lý đẳng đáo phóng bảng, tri đạo bùi đồng trung liễu nhị giáp nhất bách tứ thập lục danh, tha lưu liễu phong tín, hòa tha na cá tố sinh ý đích bằng hữu, tiễu tiễu địa ly khai liễu kinh thành.

Đẳng bùi đồng phát hiện, dĩ kinh thị tam thiên hậu liễu.

Tha hoảng mang chi trung yếu bào khứ thỉnh bùi gia bang mang, khước bị đại thái thái lạp trụ, ngận lãnh khốc địa đạo: "Gia lý nhất ốc tử đích khách nhân, nhĩ quá kỷ thiên hoàn yếu khảo thứ cát sĩ, phí đại nhân na lý, nhĩ dã yếu khứ bái phóng bái phóng, na nghiệt tử, tha bất thị giác đắc tha bất y kháo nhĩ giá cá tố huynh trường đích, bất y kháo bùi gia dã năng tố xuất nhất phiên đại sự lai mạ? Nhĩ tựu nhượng tha khứ sấm sấm. Đẳng tha bính đáo liễu nam tường, tri đạo lệ hại, tựu hội thính thoại liễu. Giá cá thì hầu khứ hoa tha, nhĩ thị tưởng kế tục quán trứ tha mạ?"

Bùi đồng hoàn hữu ta do dự.

Cố hi tưởng đáo bùi phi na thiên khán tha đích nhãn thần, tâm trung sinh hàn, dã tại nhất bàng khuyến tha: "Nhĩ tiên ưng thù gia lý đích khách nhân ba, ngã khứ cân ngã huynh trường thuyết thuyết, nhượng tha bang trứ hoa hoa. Tha phát tỳ khí nhĩ tựu thối nhượng, nhược thị nhượng tha dĩ vi, thập a sự đô năng giá dạng, nhĩ giá cá tố huynh trường đích bất hảo quản giáo tha thị tiểu, tha dưỡng thành liễu giá dạng đích tập quán chẩm a bạn?"

Gia thượng dương đại lão gia nhất phó dữ hữu vinh yên địa bãi xuất trường bối phổ tại ngoại diện cao thanh địa khiếu trứ tha khoái xuất khứ kiến khách nhân, tha tưởng sấn trứ giá cá cơ hội hòa dương gia hoạch thanh giới tuyến, dã tựu bả hoa bùi phi đích tâm án nại hạ khứ, tiên khứ xử lý dương gia đích sự khứ liễu.

Cố hi tùng liễu khẩu khí, tưởng trứ minh thiên đắc khứ tranh bùi gia tài hảo.

Vệ tiểu xuyên giá thứ điện thí đệ thập đích danh thứ bị điểm liễu thám hoa.

Tựu liên dương đại lão gia đô thuyết tha mệnh hảo.

"Thùy nhượng tha thị giá thứ khoa cử tối niên khinh đích cử tử ni!"

Liên đái trứ bùi yến giá cá chỉ điểm tha khóa nghiệp đích ân sư đô cân trứ thủy trướng thuyền cao.

Giang nam tịch đích sĩ tử khán bùi yến đích nhãn thần đô bất nhất dạng liễu. Tư để hạ phân phân nghị luận, thuyết bùi yến cán thập a thành thập a, thị bất thế xuất đích thiên tài, thị vô song quốc sĩ. Như quả bất thị bùi hựu vi phản tộc quy, tha bị lâm nguy thụ mệnh tố liễu bùi gia đích tông chủ, tảo tựu bái tướng nhập các, thành tựu nhất phiên sự nghiệp liễu.

Thậm chí bả thẩm phương, bùi đồng năng kim bảng đề danh đô toán thành liễu bùi yến đích thành tựu —— thuyết tha môn đô tằng kinh cân trứ tha độc quá thư.

Bất yếu thuyết đại thái thái liễu, tựu thị cố hi thính liễu đô giác hô hấp bất sướng, khước hoàn đắc khứ cấp bùi gia, cấp úc đường đạo hạ.

Nan đạo tha vĩnh viễn yếu bị úc đường giá dạng áp nhất đầu mạ?