Truyện [Dịch] Cực Phẩm Gia Đinh : chương 233:  tứ luân tái thi (thi thơ bốn vòng) phần 3

Tiểu vương gia không cam lòng yếu thế liền đứng lên nói: “Đệ tử Triệu Khang Ninh cũng làm bài vịnh mai sau: Xuân hàn tỏa Vu đình viện Mai hoa kỷ thụ oán đông phong Thanh nhị vị thổ ám hương viễn." Giá xuân lan Giăng đình viện, Cành hoa mai nhỏ oán gió đông Nhụy thơm chưa nở tỏa hương thầm - hieusol dịch. Hay! Lần này lại là tên mặt đen Trình Đức kêu lên đầu tiên, Lạc Mẫn ở bên âm thầm buồn cười, cái tên mặt đen ngươi ngay cả mấy chữ đấy đều không nhận ra hết, nào đâu rõ ràng được ý tứ trong đó. Tài tử kinh thành Ngô Tuyết Am sớm đã có kế sách trong lòng, là người thứ ba đứng lên: “Học sinh kinh thành Ngô Tuyết Am, bài thơ vịnh mai sau: Thiên hiềm tuyết thương bạch Tín thủ tú mai hoa Lai niên đông nhật đáo Tái dữ nhất xứ khai." Trời hiềm tuyết đầu bạc Tiện tay dệt hoa mai Năm sau ngày đông đến Một vùng hoa mơ phai - hieusol dịch. Ba người đầu tiên quả nhiên tài danh, vịnh tuyết vịnh mai đều dễ như trở bàn tay, tuy chưa thể xưng là tác phẩm tuyệt thế nhưng cũng đã là vần thơ thượng đẳng. Đám còn lại nhìn ba người này làm thơ liền có chút tự ti mặc cảm. Sáu tài tử sau, chỉ có ba kẻ nối gót ngâm thơ hoa mai, nhưng vẫn kém thua ba người trước. Còn lại ba tài tử chưa có câu nào, không cần phải nói, tất nhiên là sớm bị đào thải rồi. Lâm Vãn Vinh tỏ ra khiêm nhường, hắn uống nhiều rượu rồi, ở trên đài này cũng có chút lim dim, miệng ngáp liên hồi. Mọi người nhìn thấy không nhịn được cười, tài tử này nếu không có tài kinh thế, vậy hẳn nhiên là có bệnh kinh thế. Đám người Đổng Thanh Sơn và biểu thiếu gia thấy vậy âm thầm lo lắng, đây là cuộc thi loại trực tiếp a, không nói chuyện gì khác, cho dù ngươi chẳng thể làm thiên cổ tuyệt cú cũng phải ngâm ra một bài thơ vịnh mai a. Chín người kia đã thi xong, cuối cùng tới Lâm Vãn Vinh. Hắn nhìn chỗ ngồi bên cạnh biểu thiếu gia một cái, vẫn là trống trơn như hồi nãy, trong lòng ngầm thở dài, chuyển thân đứng lên. “Tỷ tỷ, tỷ tỷ.” Lạc Viễn thở hồng hộc chạy vào phòng Lạc Ngưng lớn tiếng nói: “Tin tốt, tin tốt…” Lạc Ngưng nhìn dung nhan trong gương, lặng yên thở dài, tựa như không nghe thấy lời hắn, còn Xảo Xảo lại hỏi: “Lạc Viễn, tin tốt gì?” “Lâm đại ca, Lâm đại ca hắn…” “Lâm đại ca làm sao rồi?” Chiếc gương nhỏ trên tay Lạc Ngưng rơi xuống đất choang một tiếng, hai nữ tử đồng thời vội kêu lên: “Đại ca, hắn làm sao rồi?” “Đại ca hắn tham gia hội thi thơ, còn tiến vào thập cường!” Lạc Viễn lớn tiếng nói. “Đại ca!” Hai nữ tử đồng thời kinh hô một tiếng, nước mắt rơi xuống, nâng đỡ nhau vội vàng đi ra bên ngoài. Mới đi đến trước lầu gác, đã nghe thấy tiếng Lâm Vãn Vinh nói: “Chuyện ngâm thơ hoa mai này, ta thật ra không…” “Đại ca...” Nghe được mấy lời ấy, Lạc Ngưng liền ngã ngửa ra đằng sau, hôn mê bất tỉnh. “Ngưng tỷ tỷ, người sao thế?” Xảo Xảo cả kinh vội ôm lấy nàng, tay ấn vào huyệt nhân trung khẽ day. Lạc Ngưng thở dài một hơi, chầm chậm mở mắt yếu đuối nói: “Xảo Xảo, đại ca, đại ca hắn thua rồi sao?” Xảo Xảo còn chưa kịp lắc đầu, liền nghe bên ngoài có người đứng lên tuyên bố: “Không ngâm được thơ, vậy ngươi mau mau lui xuống, đừng làm trở ngại người khác tỷ thí.” Triệu Khang Ninh cùng Ngô Tuyết Am thấy Lâm Tam ngay vòng thứ nhất đã tỏ ra sợ chết khiếp như thế, trên mặt nhất thời hiện ra vài phần khinh miệt,. Chỉ có Hầu Dược Bạch trong lòng nghi hoặc, hắn biết Lâm Tam không thể nào dễ dàng nhận thua người ta như vậy, hay nói cách khác là, cho tới bây giờ Lâm Tam chưa từng bại. Lâm Vãn Vinh nhìn qua mấy người đang gào rống lên kia, cười nói: “Ta không ngâm được bài thơ hoa mai, nhưng thế không có nghĩa ta không vịnh ra thơ mai.” Hắn đưa chén rượu trong tay uống một hơi cạn sạch, chậm rãi bước vài bước mang theo chút men say, đọc lên: “Vạn lĩnh Thiên sơn huề bạch thủ Thiên tứ yên chi khinh mạt tai Diêu vấn lan trúc xuân hà tại Ngọc cốt băng cơ ám hương lai.” Dịch nghĩa - Không đảm bảo đúng 100%. Vạn đỉnh núi của dãy Thiên sơn đều trắng xóa Ấy là trời ban phấn để điểm tô lên má Khẽ hỏi lan trúc mùa xuân ở nơi đâu Mà có làn hương âm thầm tỏa ra từ vóc ngọc da băng. Dịch thơ: Thiên sơn vạn đỉnh tuyền trắng lóa Ấy trời ban phấn điểm khuôn nga Sẽ hỏi trúc lan xuân đâu tá Mà hương thầm đượm một vóc ngà - hieusol dịch. “Hay!“ Lần này lại là Lạc Viễn, Thanh Sơn, Quách Vô Thường mấy người dẫn đầu hô lên, trong sảnh đều là kẻ biết thưởng thức, nhất thời tiếng khen hay vang lên không ngớt. Vị Học chính đại nhân kia gật đầu: “Từ xa tới gần, ẩn dụ rất hay, cả bài không nhắc mai cùng tuyết, nhưng là trong tuyết có mai. Quả nhiên có thực tài. Thiên vịnh mai này vị tài tử đây làm tốt nhất.” Triệu Khang Ninh cùng Ngô Tuyết Am sắc mặt đều trở nên khó coi, không nghĩ rằng trận thứ nhất lại nhường cho Lâm Tam chiếm tiên cơ. Hai người chẳng ai còn dám có lòng khinh thị, Triệu Khang Ninh nhớ tới mấy câu đối kinh điển của hắn, càng thầm tự mắng mình ngu xuẩn, người ra được câu đối như thế sao có thể không làm thơ được chứ? Chỉ có Hầu Dược Bạch đã quen với khả năng đột xuất của Lâm Tam - làm ra không biết bao nhiêu việc ngoài ý liệu rồi. Lạc Ngưng trốn ở sau rèm khe khẽ vỗ ngực, sẵng giọng: “Tên đại ca này, dọa chết người ta rồi, không để ý tới hắn nữa.” Xảo Xảo phì cười ra tiếng, nói nhỏ: “Không để ý tới hắn? Đợi lát nữa đi nhanh nhất tới gặp chàng, không biết là ai đây?” Lạc Ngưng xấu hổ bảo: “Hắn là tướng công của muội, muội tự nhiên là nói tốt cho hắn, ngày ấy khi động phòng sao không thấy muội trêu người khác?” Hai nữ tử cười khanh khách, Xảo Xảo nói: “Ngưng tỷ tỷ, đại ca đối với thể loại thơ này là kém cói nhất, hôm nay làm bài thơ kia hẳn không dễ dàng, cố ý đứng đầu trận thứ nhất, việc này có thể đều là vì tỷ. Tỷ có thể yên tâm rồi, không cần ngất nữa.” “Đáng ghét!” Lạc Ngưng khuôn mặt phớt hồng, nhỏ giọng nói: “Xảo Xảo, ngươi đùng hiểu lầm, ta và đại ca không, không…” Nàng tự mình xấu hổ không nói tiếp được nữa, hơn nữa, nói chẳng có chuyện gì, đến cả kẻ ngốc cũng không thể tin được. Xảo Xảo cười nói: “Ngưng tỷ tỷ, nếu người có tâm tư như thế thì nên sớm nói với ta, ta ở phía trung gian sẽ bớt đi phần rắc rối, cũng để người bớt chịu cảnh cô khổ. Đại ca chàng ấy, tỷ không biết sao, phàm ai đối với chàng tốt một chút, chàng liền sẽ đối tốt với người ấy gấp trăm lần.” Lạc Ngưng khẽ ừ một tiếng, không dám nói nữa, Xao Xảo nhẹ thở dài, trong lòng lại có chút chua xót. Trận thứ nhất này - mười lấy sáu - xem như hoàn thành rồi. Lâm Vãn Vinh đạt bài vị đệ nhất, Triệu Khang Ninh, Ngô Tuyết Am, Hầu Dược Bạch cùng hai vị tài tử còn lại tiến vào lục cường. Mọi người chứng kiến tên tiểu tử nhìn không lọt mắt bỗng nhiên trở thành một thớt ngựa đen phi thẳng vào ngôi đầu bảng, tự nhiên đều có chút kinh ngạc, liền hỏi han khắp nơi về danh tánh của hắn. Đến lúc nghe ra người này chính là nhân vật đánh bại vua đối trong bữa tiệc tại Lạc phủ - gia đinh Lâm Tam của Tiêu phủ, nhất thời đều kinh ngạc dị thường, gia đinh này thật có tài a. Một gia đinh nho nhỏ có thể tiến vào lục cường hội thi thơ Kim Lăng, sao không khiến người ta dụi mắt mà nhìn. Vòng thứ hai - sáu lấy bốn, hai vị tài tử bên cạnh Lâm Vãn Vinh, vòng thứ nhất là miễn cưỡng qua cửa, nhìn kẻ khác trổ tài, trong lòng nhất thời sinh ra chán nản, tự nhận tài học quả thực so ra kém bốn người ở trên. Lâm Văn Vinh thấy sắc mặt hai người, hiểu được tâm tư của bọn họ, liền cười nói: “Hai vị huynh đài chớ có chán nản, bài thơ từ này nếu luận, chỉ là hai chữ “náo loạn”, nếu đem so đo đến cùng sẽ lòi ra cái kém.” Hai tài tử kia thấy hắn mặt say tâm không say, lại cùng người gần gũi như thế, trong lòng thật sự kính nể, liền ôm quyền cười với hắn, đem rượu ngon trước mặt một hơi uống cạn, tự cảm thấy tâm tình cũng thêm phần ổn định. Sư gia to tiếng xướng lên: “Vòng thứ hai này chỉ có bốn vị tài tử tấn cấp, xin mời Giang Tô Chỉ huy sứ Trình Đức đại nhân ra đề.” Vị Trình Đức mặt đen kia đứng lên lớn tiếng nói: “Trình mỗ ta sinh ra trong quân ngũ, là người thô lậu, đối với thi từ không quá tinh thông. Hôm nay việc xuất đề này là làm khó ta rồi, ta thấy trên thuyền có rượu ngon đồ nhắm tốt, thật là thịnh soạn, vậy liền lấy rượu làm đề.” Chư vị tài tử hiểu rõ, Đô chỉ huy sứ đại nhân ra đề Rượu lại là đề tài rộng lớn, thỏa sức phát huy, làm tốt hay không tốt tùy theo ý cảnh. Lần này lại là tiểu vương gia Triệu Khang Ninh đứng đậy trước tiên nói: “Đệ tử Triệu Khang Ninh, uống rượu làm thơ: Đối tửu bất giác miên Lạc hoa triêm thanh y Túy khởi khán khê nguyệt Điểu hoàn nhân diệc hi.” Uống rượu bỗng ngủ quên Hoa rơi phủ áo xuân Men say trông dòng nguyệt Chim cùng người lâng lâng - hieusol dịch (Không đảm bảo đúng 100%). Triệu Khang Ninh uống rượu làm thơ quả có chút ý vị. Nói ban đêm đến suối hoa uống rượu chính là việc hay, cũng coi là không tệ. Đến lượt Hầu Dược Bạch đứng lên...